MEHR SPRACHEN. DEN ÜBERBLICK BEHALTEN.
Bei einer mehrsprachigen Website gehört zu einer deutschen Seite häufig eine englische, italienische oder tschechische Fassung. OX trennt die Seitenliste nach Sprachversionen und kann zusammengehörige Seiten miteinander verknüpfen. So findest du die passende Übersetzung und erkennst, wo sich der Ausgangstext verändert hat.
ZUSAMMENGEHÖRIGE SEITEN VERBINDEN.
Unter Seite & SEO legst du die Sprache einer Seite fest und wählst bei einer Übersetzung die Ausgangsseite aus derselben Website. Eine ausdrücklich verknüpfte Übersetzung wird beim Sprachwechsel bevorzugt geöffnet – auch wenn ihre Seitenadresse anders lautet.
Ein Beispiel: Die deutsche Kontaktseite heißt /kontakt, die englische Fassung /en/get-in-touch. Durch die Verknüpfung weiß der Editor, dass beide Seiten zusammengehören. Du musst dafür keine identischen Seitennamen verwenden.
TEXT GEÄNDERT? PRÜFSTAND SICHTBAR.
Nach deiner Kontrolle bestätigst du die Übersetzung als geprüft. Ändert sich später der Text der Ausgangsseite oder ihre SEO-Beschreibung, zeigt OX die verknüpfte Fassung als prüfbedürftig an. Eine andere Schriftgröße oder ein geänderter Abstand hebt die Textprüfung nicht auf.
So gehst du vor:
1. Öffne die übersetzte Seite und wähle Seite & SEO.
2. Stelle ihre Sprache ein, verknüpfe die Ausgangsseite und speichere.
3. Vergleiche den Inhalt mit der Quelle und bestätige den geprüften Stand.
JEDE SPRACHE BEHÄLT IHREN CHARAKTER.
Die Verknüpfung dokumentiert den Zusammenhang und deinen Prüfstand. Du formulierst die Übersetzung selbst und gestaltest jede Fassung passend zu ihren Inhalten. OX überschreibt keine Übersetzung automatisch und veröffentlicht sie nicht allein durch eine Prüfbestätigung.
Du kannst die Ausgangsseite und ihre verbundenen Übersetzungen im Editor öffnen. Bei der Website-Prüfung erscheinen ausstehende Übersetzungsprüfungen ebenfalls als Hinweise. Für die Gestaltung hilft dir der visuelle Seitenvergleich.
FRAGEN DAZU.
Wie pflege ich verknüpfte Sprachversionen in OX?
Wähle unter Seite & SEO die Sprache der übersetzten Seite und ihre Ausgangsseite aus derselben Website. Speichere den Entwurf und bestätige nach deiner inhaltlichen Kontrolle den geprüften Stand. Ändert sich der Ausgangstext, erscheint ein neuer Prüfhinweis.
Übersetzt OX meine Seiten automatisch?
Die Sprachverknüpfung ordnet zusammengehörige Seiten zu und verfolgt ihren Prüfstand. Sie übersetzt oder überschreibt deine Texte nicht automatisch. Jede Fassung bleibt eigenständig bearbeitbar.
Muss ich nach jeder Layoutänderung neu übersetzen?
Reine Änderungen an Abständen oder Typografie ändern den Textprüfstand nicht. Änderungen an den erfassten Textinhalten und SEO-Beschreibungen der Ausgangsseite machen die Übersetzung erneut prüfbedürftig.